The Hobbit & Lord of the Rings products / collectibles archive


Non-English Versions of Tolkien Works

Join the new Collecttolkien.com Club!!!



Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Action Figures
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Artwork
Tolkien, Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Books


- Editions of The Hobbit

- Editions of The Lord of the Rings

- Editions of The Silmarillion

- Combined Sets LOTR & The Hobbit

- Books by Tolkien (Middle-Earth related)

- Books by Tolkien (Other)

- Religion and Philosophy in Tolkiens Works

- Reviews and Critcisms of Tolkiens Works

- Middle-Earth Art / Language Books

- Tolkien Biographies 1

- Tolkien Biographies 2

- Books by Others (Middle-Earth related)

- The Making of the Film Trilogy

- Middle-Earth Creatures and Peoples

- Tolkien & Middle-Earth Guide Books

- Middle-Earth Map & Atlas Books

- LOTR / Tolkien Diaries & Datebooks

- LOTR / Hobbit Journals

- Foreign Language Editions of Tolkiens Books

- History of LOTR Books

- History of Middle-Earth Books

- Middle-Earth Music / Sheet Music

- Recorded Editions of Tolkiens Books

Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Busts
Tolkien, Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Calendars
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Cards
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Clothing / Costumes
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Drink Vessels
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Figures
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Games
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Jewelry
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Merchandise
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Miniatures
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Movies / Music
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Photos
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Posters
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Stamps / Coins
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Weaponry
Lord of the Rings, Hobbit, & Middle-Earth Flotsam / Jetsam
Site Extras
Home

The Silmarillion: Non-English Versions

Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

Pictured Left Top: El Silmarillon
Spanish Edition
Publisher: Planeta Publishing Corporation
ISBN: 8445071394
Paperback
March 2001

Pictured Left Bottom: The Silmarillion
Danish Edition
Paperback
Many thanks for the contribution to:  turin@wwi.dk

 

The Silmarillion
Russian Edition
Publishers: AST
2000
Hardcover
592 pages




The Hobbit: Non-English Versions

Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

Pictured Left Top: El Hobbit
Spanish-language edition
Hardcover and Paperback
Publisher: Minotauro

Pictured Left Bottom: The Hobbit
Russian Edition
1976
Hardcover
Very Rare

 

The Hobbit
Russian Edition
2001
Hardcover
B&W Illustrations


The Hobbit
Russian Edition
1993
Comic Version, paperback


The Hobbit
Russian Edition
Publishers: Exmo Press
2001
Hardcover


The Hobbit
Russian Edition
Publishers: Belyj Gorod
1999
Comic Version

The Hobbit
Russian Edition
Publishers: AST - Terra Fantastica
2001
Hardcover


The Hobbit
Russian Edition
For Classroom use: Russian to English translation
5000 made


Bilbo le hobbit : (The Hobbit)
French Edition
Publishers: J'Ai Lu
1979
Hardcover
Illust by: Maret Kernumees
372 pages

The Hobbit
Estonian Edition
1977
Hardcover
Illust by: Maret Kernumees
360 pages

Der kleine Hobbit (The Hobbit)
German-language edition
Hardcover and Paperback
Publisher: Distribooks, Inc.
April 1995


Hobbitten
Danish Edition
Hardcover
Many thanks for the contribution to:  turin@wwi.dk


Hobbitten
Danish Edition
Hardcover
Many thanks for the contribution to:  turin@wwi.dk


Lo Hobbit (The Hobbit)
Italian Edition
Hardcover




Hobbitus Ille: The Latin Hobbit
September 13, 2012
HarperCollins
Hardcover, 320 pages
ISBN: 0007445210
ISBN-13: 9780007445219
Fascinating for Latin learners and for Tolkien fans of all ages, The Hobbit has been translated into Latin for the first time since its publication 75 years ago. In foramine terrae habitabat hobbitus. (‘In a hole in the ground, there lived a hobbit.’) The Hobbit, is one of the world’s most popular classic stories, appealing to adults as much as to the children for whom J.R.R. Tolkien first wrote the book. Translated worldwide into more than 60 modern languages, now Hobbitus Ille is finally published in Latin, and will be of interest to all those who are studying the language, whether at school or at a higher level. In the great tradition of publishing famous children’s books in Latin, professional classicist and lifelong Tolkien fan Mark Walker provides a deft translation of the entire book. His attention to detail, including the transformation of Tolkien’s songs and verses into classical Latin metres, will fascinate and entertain readers of all ability, even those with only a minimal acquaintance with the language.




Lord of the Rings: Non-English Versions

Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

Pictured Left Top: Lord of the Rings
Russian Edition
Single Volume Edition
Publishers: Azbuka Klassika
2002
Single Volume Hardcover

Pictured Left Bottom: Le Seignor de Anneaux
French Edition
3 Paperbacks (2 shown: The Two Towers & The Return of the King)

 

Senor de los Anillos
Spanish Edition
El Senor de Los Anillos I: La Comunidad Del Anillo, Vol. 1
ISBN: 9505470673
Paperback
May 2002
Publisher: Planeta Publishing Corporation

Herr der Ringe
German Edition
1979
3 Paperbacks

Lord of the Rings
Hebrew Edition
3 Hardcovers



Lord of the Rings
India Edition
Single Volume Edition
1st Edition
Publishers: Allen Unwin
1969
Hardcover

Lord of the Rings
Russian Edition
Single Volume Edition
Publishers: Azbuka Klassika
2001
Single Volume Hardcover (Front & Back Covers Shown)

Lord of the Rings
Russian Edition
Single Volume Edition
Publishers: Exmo Press
2002
Single Volume Hardcover

Lord of the Rings
Russian Edition
Movie Covers
Publishers: Amphora
2001
3 Hardcovers

Lord of the Rings
Russian Edition
Publishers: Exmo Press
2001
3 Hardcovers


Lord of the Rings
Russian Edition
Publishers: Rosman Press
2001
3 Hardcovers




Lord of the Rings
Russian Edition
Publishers: Azbuka
2000
3 Paperbacks



Lord of the Rings
Taiwan Edition
Publishers: Allen & Unwin
Feb 1972
3 Hardcovers

Fellowship of the Ring
Hungarian Edition
Publishers: Europa Press



Fellowship of the Ring
Russian Edition
2001



Combined Editions: Non-English Versions

Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

Pictured Left: The Silmarillion, Hobbit, & Lord of the Rings
Russian Edition
 


Smith of Wooton Major


Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

French / English Edition
Issued By: Presses Pocket
1983
Softcover


Adventures of Tom Bombadil and other Stories

Check Middle-Earth, The Hobbit, and Lord of the Rings Book Listings for Availability

Russian Edition
Issued By: Azbuka, St. Petersburg
1999
Hardcover; 416 pages
1st Edition